To, to, en, to. Mikrofonsjekk.
Dere vet hva som kommer? Her harjeg det.
Bomont High School, kom igjen!
Vi har noe å feire! Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17! Vi knuste dem!
Alle ut på dansegulvet! Kom igjen!
Er dere klare til å feste?
Jeg trodde dette var en fest! Dans!
Bomont High, står til?
Det er sant! - Det gjorde de ikke!
Jo. - Nei, de gjorde det ikke.
Ville greier i kveld. Kom igjen!
Hvor skal vi? - Mama Cannon's.
Beklager, Suzy bestemmer.
Skru det opp!
Høyere, Bobby!
Jeg har sjåføren her.
Gå fram, sir.
Han prøver oss.
Herren prøver oss.
Spesielt nå,
mens fortvilelsen fortærer oss.
Mens vi spør Gud hvorfor dette måtte hende.
Ingen foreldre burde måtte oppleve gruen
i å begrave sitt eget barn.
Likevel
har fem av Bomonts lovende unge mistet livet.
Blant dem, min eneste sønn.
Min gutt, Bobby.
Vi har andre barn å oppdra her.
En dag er de ikke lenger i vårt
vern, i vår omsorg.
De vil tilhøre verden.
En verden full av ondskap, fristelse
og fare.
Men inntil den dagen, må vi beskytte dem.
Det er leksjonen tragedien må lære oss. Det er vår prøve.
Vi må være til stede i våre barns liv.
Følgende tiltak vil bli lagt fram for avstemming.
Portforbud for mindreårige under 18 år starter straks.
Mindreårige skal være hjemme ti på ukedager,
elleve i helgene. Tilhengere?
Motstandere?
Vedtatt.
Straffetiltak blir tatt mot enhver
som arrangerer samlinger der unge kan delta i upassende aktiviteter.
Slike aktiviteter omfatter bruk av alkohol eller ulovlig stoff,
vulgær eller forkastelig musikk,
uanstendig eller utfordrende dans.
Tilhengere?
Vedtatt.
Ingen offentlig dans, bortsett fra kontrollerte arrangementer
i skole/kirke-sammenheng.
Utenfor disse institusjonene er offentlig dans
blant mindreårige nå lovstridig.
Tilhengere?
Pastor? Din stemme?
Ja. - Motstandere? Vedtatt.
TRE ÅR SENERE
Velkommen til BOMONT
Dette er min bil.
Mamma, Ren er her!
Jeg kommer først!
Hei, jenter. Står til?
Så svære dere er!
Kusineangrep! - Hvem har du funnet, Amy?
BILSALG
Hei, elskling. - Står til?
Bra. Håper du fikk sove på bussen.
Ja, det gikk bra.
Hei, gutt. - Wesley.
Er du blitt for kjekk til å kalle meg onkel Wes?
Er noen sultne? - Ja!
Det låter bra. Trenger du hjelp? - Takk, det går fint.
Når danser lommetørklær?
Når musikken buser inn.
Har jeg fortalt om bønnene?
Det er oppskriften til din oldemor, Esther.
Vet du hva de inneholder?
Bourbon.
Ikke bourbon. Masse smør.
Kode for bourbon. - Lørdag spiser vi burgere.
Er du vegetarianer? Veganer?
Nei, dette er flott, takk.
Gressfôret oksekjøtt.
Og litt pungrotte.
Hvem sin tur er det? - Pappa!
Ta hverandres hender. Bøy hodene deres.
Himmelske far, velsign maten
som gir oss næring og styrke til å tjene deg.
Hjelp oss å huske andre som trenger hjelp.
Amen!
Det var kontoret, men Lulu ordnet det til deg.
Alt det viktigste er her. Vann, strøm, seng.
Takk for det dere har gjort. For at dere tok meg imot.
Og pengene dere sendte mot slutten, hjalp veldig.
Gid jeg kunne gjort mer.
Hør her. I mitt hus har vi regler.
Ikke nedskrevne. Sunn fornuft.
Gjør lekser. Ikke vær seint ute... det sier loven, ikke bare reglene.
Og ikke vær freidig mot folk. Dette er ikke Boston.
Jeg vil gjerne gjøre mitt. Lage mat, få meg jobb, hjelpe til.
Andy Beamis har bomullsfabrikk oppe i Chulahoma.
Du kan starte til uka.
Kan jeg jobbe med motorer hos deg? Det var det jeg tjente penger på hjemme.
Slik økonomien er, er det det beste jeg kan tilby. Lær deg å like det.
Kom.
Hvordan kommer jeg på jobb og skole? Har dere T-bane i villmarka?
Yankee-sarkasme. Skulle ønske den var morsommere.
Så du kan motorer? Jeg gir deg et tilbud.
Hvis du får liv i denne, er den din.
Denne? - Det er ei rå kjerre, gutt.
Ja, døra sitter fast.
Og gasspedalen mangler. Det er et oppussingsobjekt.
Han klarte det!
Kjør trygt!
Å, faen.
BOMONT POLITI
Gå ut av bilen, gutt.
Noe i veien, konstabel? - Førerkort.
Massachusetts?
Høy musikk, Mr. MacCormack.
Settes jeg inn for å spille Quiet Riot? - Ikke vær freidig, gutt.
Yankee-sarkasme. - Hva?
Ingen ting. Sir.
Du må for retten. - Hvorfor?
Fredsforstyrrelse.
Det er jo fredelig her?
Framskritt. Hva betyr det for dere?
Vi har datamaskiner i lommene,
telefoner i bilene, og penger på et plastkort.
Hvem her husker den gang man måtte hente penger
inne i banken?
Husker dere gamle Mr. Rucker i Bomont Bank?
Hver gang man satte inn penger, fikk man en Bazooka tyggegummi.
Jeg har ikke funnet noen minibank
som ville gi meg tyggegummi.
Eller få meg til å føle meg velkommen, slik Mr. Rucker gjorde.
Er det framskritt?
I dag
har familiemedlemmer stadig mindre kontakt med hverandre.
Vi er på Internett,
sender SMS fra mobiltelefoner, stirrer sløvt på TV.
Hvis det er våre bindeledd til verden, vil jeg ikke ta del i det.
Dette er menneskene vi må holde kontakt med.
Alle i denne kirken.
God preken, pastor.
Godt å se deg. - Deg også.
Dette er Ren MacCormack, sønn til søsteren min.
Velkommen til Bomont.
Vi er glade for å ha deg her.
Jeg tror du vil like skolen.
Tar jeg ikke feil, er årets avgangsklasse
den største i skolens historie.
Roger, kom hit! Hvor mange avgangsklasseelever?
220. En og annen slutter vel. - Roger er rektor her.
Spiller du fotball?
Vi trenger en god kicker. - Så sant!
Men da må du holde deg unna ulovligheter og trøbbel.
Du har allerede hatt bråk med politiet.
Hva?
Jeg kjenner ikke til Boston, men her har vi regler
mot å spille musikk for høyt.
Ikke tull. Ble han tatt for å spille musikk?
Ariel! Datteren min går på Bomont.
Du trenger en venn første dag.
Dette er Ren MacCormack. Han begynner på skolen.
Pappa?
Rusty og jeg skal jobbe sent med den naturfagoppgaven.
Er det OK at jeg overnatter?
Du har skole i morgen. Er det nødvendig?
Rusty! Tror du ikke at det vil ta hele kvelden?
Sikkert. Minst.
Det er vel i orden. - Takk, pappa. Ha det, mamma.
Kom.
To runder igjen. Ledende bil er nr. 44,
Chuck Cranston!
CRANSTON MOTORCROSSBANE
Siste sving, siste runde.
Vi har en vinner!
Chuck Cranston i nummer 44 går over mål først!
Applaus for Chuck!
Han vant!
Pent!
Dagens vinner tar sitt 2. klassemesterskap.
Applaus for Chuck Cranston! Pent, Chuck!
Ta flagget og dra den sexy rompa di ut hit nå!
Kom igjen!
Hva er det du gjør? Kom tilbake med det!
Hva er det du gjør? - Få opp farta!
Kom igjen.
Cranston! Jeg blåser i at faren din eier banen! Få henne vekk!
Prøv å ta meg, gammer'n.
Du blir drept!
Mesteren, mine damer og herrer!
Applaus for Chuck Cranston!
Takk for at dere kom.
Rusty!
Jeg snakker til deg!
Du vet når noen dør for en dumhet? - Nå igjen?
Jeg vil ikke bare stå og se på.
Han må ikke la deg gjøre sånt! - Dumper du meg?
Jeg?
Dumpe deg?
Jeg vet ikke hva det er med deg lenger.
Siden Bobby døde.
Jeg finner skyss selv, da. - Det gjør du nok.
Gult flagg.
Hvorfor må det gå så fort?
Vil du vente til du blir gift?
Finn deg en annen, prestedatter.
Kutt ut. Sånt får jeg høre fra alle andre.
Jeg trodde det var enkelt med oss.
Jeg er typen din.
Du er den opprørske jentungen min.
Jeg er ingen unge.
Bevis det.
Steng døra.
Gjør det.
Skal du furte i hele dag?
Jeg sa jo at jeg er lei for det.
Det er mandag. Alle får en ny sjanse.
Du er glad i meg! - Det vet du.
VELKOMMEN TIL BOMONT VIDEREGÅENDE
Er ikke det den nye typen?
Jo. Han er kjekk.
Du syns alle er kjekke. - Ja, men han er kjekk.
Han pyntet seg første skoledag. Så søtt!
Jøss, Rusty! Kom.
Så du slipset? Jeg liker det, og det sier jeg.
Fint slips. - Rusty.
Tro det når jeg sier det.
Takk...
Rusty. - Og Ahriel?
Ariel.
Bra.
Dere blir i våre liv
Se deg for, små'n.
Så deg ikke. - Det er som i bil. Følg trafikken, stut.
Så deg ikke i all kamuflasjen. Skaff deg oransje sikkerhetsvest.
Jeg bruker ikke oransje.
Jeg er Georgia-fan, ikke Tennessee.
Du prater snålt.
Jeg? Du skulle høre deg sjøl.
Jeg er fra Boston.
Massachusetts?
Det er i USA. - Ja, jeg har lest det.
Står til? Willard.
Ren. MacCormack. - Fint å treffe deg. Få se.
Litteratur, det er denne veien.
Er du blitt driti ut for slipset?
Nei, men det er tidlig ennå. - Første gruppe, klar.
Ned med hodet!
Jeg tar deg!
Tror du det? - Vet det. Beinhardt.
Kom an, Willard!
Gå og drikk.
Ikke rett ned!
Varm det i munnen.
To slurker, og rett i stativet.
Du ser varm ut. - Jeg er naturlig rød i kinnene.
Woody er lagkaptein. Ikke gjør honnør.
Fint å treffe deg.
I fjor nådde vi regionmesterskapet. Buss til Alabama.
Det går i hundre her.
Du har ikke vært utenlands? - Teller Alabama?
Nei.
Jeg dro til Russland med turnlaget for to år siden.
Vet ikke om jeg liker det. Russland låter kjedelig.
Vet du noe om russiske jenter? - Noen har skjegg, andre er drittpene.
Kan love deg at de er pene.
To fra russerlaget snek meg med ut en kveld.
De var rå. - Rå? Hvordan da?
Å, du mener råsexy. Fortsett.
Vi dro på klubb. Heavy musikk. Helt mørkt.
Jeg så ingen ting, bare kjente to svette jenter.
Danset hele natta. - Og etterpå?
I sørstatene kan du ikke starte trekanthistorier, og ikke avslutte.
Fortell.
Jentene er myke, så klart.
Vi går på do. En stikker tunga i munnen min.
Den andre er oppå meg. Hun er mester i bøylehest.
Utrolig sterk overkropp. Vanvittig.
Hun river av meg klærne.
Venninna hvisker i øret mitt. "Hernya."
Hva betyr det? - "Pisspreik" på russisk.
Hvorfor sa hun det?
Fordi du prater piss? - Ja.
Men vi danset.
Danset ræva av oss.
Sånt holder ikke.
BOMULLSRENSERI
Har du jobbet med dette før?
Kjenner du til ballepresser?
Nei.
Hvor er du fra? - Boston, Massachusetts.
Lærte du noe nyttig nordpå?
Litt. Håper dere kan lære meg LST.
LST? - Lesing, skriving, trangsyn.
Jeg skjønner at folk plager deg.
Du er ung, utenbys fra, kjekk i kjeften.
Kan du starte torsdag?
Ja. Ja, sir!
Lesing og skriving kan jeg lære deg, trangsyn må du ta deg av selv.
Gi litt gass.
Det låter bra. Kutt motoren.
Hva med prestedattera? Vrien. Er hun verdt det?
Før var hun visst Guds beste barn.
Nå spiller hun vill. Trange jeans.
Har hun en mynt i baklomma, kan man se hva det er.
Vil du hekke med henne?
Nei. - Jo, det vil du.
Vil hverken knulle eller danse vals med henne.
Vanskelig, for det er ulovlig.
Å knulle en prestedatter? - Å danse offentlig før fylte 18.
Ikke tull.
Vent. Gjenta det.
Tuller dere? Ulovlig å danse?
Ja, vi har rompa full av lover her.
Kan ikke gå med tørkle, det er et bandetegn.
Jeg må tørke svette med hånda.
Dette landet ble bygd rundt tørklær!
Sier dere at det ikke er avslutningsball på skolen?
Det er høstball.
Kirkene går sammen om det.
Hele byen stiller opp
og passer på at man danser minst 15 cm fra dama.
Pluss 5 cm for meg.
Og de tvinger alle til å ta en dans med mor.
Gjett om det gir trøbbel i tårnet.
Skoleområdene er stengt for dans.
De sier at de ikke vil stilles til ansvar.
Til ansvar for hva?
Fire avgangselever døde i bilkrasj på vei fra dans.
Byen gikk i spinn.
Skyldte på sprit, musikk, dansing.
Etter en stund mente alle at dans var synd.
Men dette gjelder jo loven? Ikke himmel og helvete?
Diskuter det med pastor Moore. Jeg er en maskin.
Står til, Woody?
Står til?
Hei. - Står til?
Bra. Sulten? - Ja. Hva er godt?
Nachos, pølser, hamburgere.
Topp Frito pie.
Prøv med jalapeño.
Ikke rør!
Du vet ikke hva han har tatt på.
Woody, se om purken er her ennå.
Han drar.
Hva har du, onkel Claude? - David Banner.
Piratopptak. Ikke bli for ville.
Kommer purken, er det slutt.
Jeg vil ikke ha bot, du vil ikke ha rød lapp.
Får man prikker for å danse? - Han har to prikker.
Tre, så blir han tatt av laget.
Nå får vi i gang kjøret!
Ikke noe purk. Kom igjen!
Fullt kjør!
Klar bane!
Woody!
Nydelige greier!
Tenner du på at jenter er horete? - Det suger ikke.
Gi deg.
De digger det.
Kom igjen, vi danser.
Kom! - Nei, jeg danser ikke. Ha det gøy.
Jeg og gutta dytter folk ut. Få se på bydansinga di.
Helvete.
Claude! Pastor Moore er her.
Å, faen.
Skal jeg ta meg av det?
Gir du opp?
Du vil kanskje vise deg for ham, men ikke jeg.
Hør etter. Ariel Moore,
kom til inngangsdøra. Faren din er her.
Slutt på moroa.
Moren din var redd du ikke hadde noen penger. Hun sa at du var her.
Vi bare tullet.
Det er best at du blir med hjem.
Straks.
Pappa tar henne med i vedskjulet.
Hva betyr det?
At hun ligger tynt an.
Hei, vennen min. Du er tidlig hjemme.
Har du hatt det gøy?
Bare lovbrudd, mamma. - Vi er ikke ferdige med å snakke.
Hvorfor mener du at du er for god til lørdagsstraff?
Jeg er ikke for god til noe, sir.
Eddie.
Han har jobb hos Andy på lørdager.
Wes, kall meg "dommer."
Og ta av deg lua. - Ja vel, dommer Eddie.
Kan du være litt nådig? Han spilte musikk for høyt.
Like høyt som du spilte Lynyrd Skynyrd i den gamle lmpalaen vi kjørte.
Husker du det... dommer?
Bekrefter Andy jobben?
Vent nå litt. - Ja!
Kan jeg dra på jobb nå? - Betinget dom.
Du er sannelig heldig. Ikke alle har samme tak på byen som jeg.
Siden du og dommeren er kompiser,
så be ham forklare dette danseforbudet.
Hva med adskillelse av kirke og stat?
Hva har kirken med saken å gjøre?
Alt, her omkring. Svar på dette:
Hvis det er fotballkamp søndag, og du vil kjøpe øl?
Man kan ikke, på søndag. - Hvorfor?
På grunn av kirken.
I Boston kan man det. Hvorfor ikke i Bomont?
Hør her. Søndag er Guds dag.
Vil du drikke øl på Guds dag, så kjøp det på ølets dag.
Og det er lørdag.
Det står i Bibelen.
Adskillelse av Gud og øl.
Hvis Gud sa det, så tror jeg det. Det var det! Hold tåta.
Hei, MacCormack.
Står til, Ariel?
Chuck Cranston vil se deg på farens bane 2 i morgen.
Hva skjer da?
Kom, så får du se. - Og hvis jeg ikke kommer?
Da går du glipp av all moroa. - Hvorfor sendte han deg?
Meldte meg frivillig.
Kødder svinet, blir det bråk.
Ingen slåssing. - Ingen løfter.
Lukter faren hennes blås, får hun ikke komme mer.
Skoleturen er her.
Danseløven.
Du var underholdende å se på.
Vi ville invitere deg hit, så du kunne gi oss en oppvisning.
Har du ikke hørt det? Han driver med turn.
Turn.
Bare sopere driver med turn.
Bare kjøtthuer sier "soper."
Godt svar.
Vil du prøve å...
...danse her?
Hver helg kjører vi bussene i krasjrally.
Vi kjører dem i åttetall, sånn.
To ting å tenke på: Svingene og krysset.
Er du sein, tar lederen deg.
Drar du fra, kan sistemann kjøre inn i deg.
Hva sier du, bygutt? Klar til å kappkjøre?
Jeg har kjørt en sånn, det er ikke lett. Kryp ut av vinduet hvis den velter.
Hopp hvis den tar fyr.
Kjør glatt. - Pumpebrems.
Pump. Si det.
Jeg sa det. - Bra. Pump.
Lykke til. - Vent!
Dette er farlig, hva? Vi kan bli drept?
Vi, hvite gutt? Jeg holder den svarte ræva mi unna.
Hva har jeg gjort nå?
Heisann, pissemaur! Velkommen til Cranston Speedway!
Alt i orden? Du har røkt mye.
Ikke prøv å si når jeg har fått nok.
Nei, jeg sa bare "mye."
Vil du mase på noen, så be rompisen starte motoren.
En treningsrunde før grønt flagg.
Tre runder til mål, eller til bare én er igjen.
Start motorene!
MOROSONE
Kom igjen!
Lokalhelten er Chuck Cranston i Burn in Hell.
Nå er du i min verden!
I ytre bane, nykomlingen i Fun Zone, Ren MacCormack.
Fun Zone!
Caroline og Russell er bak.
Hvor er flagget?
lmproviser. - Inn i 4. sving,
klar for det grønne flagget.
Prestedatter? Faen ta!
Grønt flagg! Kjør!
De kommer rundt første sving. Fun Zone er ujevn rundt hjørnet.
Hold det gående!
Chuck tar ledelsen foran Russell.
Caroline og MacCormack kjemper om 3. plass, side ved side.
Skal vi kline?
Hun smadrer ham!
Ut av fjerde sving.
De kommer mot krysset!
Pump! - Håper noen bremser.
Håper noen gjør noe!
Se opp!
Caroline krasjet! - Beklager.
Russell, din drittsekk!
Russell og MacCormack kjemper om 2. plass.
Faen!
Fyrverkeri! Gud velsigne Amerika!
Og nå brenner det.
Chuck holder ledelsen! En runde igjen!
Det er ensomt her!
Skikkelig konfrontasjon, folkens.
Ikke prøv å skremme meg.
Hvem gir seg? En av dem må!
Hvorfor ikke?
Chuck er ute! MacCormack tar ledelsen!
Det brenner!
Faen ta!
Ingen bremser! - Løp!
Vi kommer!
Å, jøss!
Visste du at det brenner?
Gjett! - Stans!
Pump! - Gassen har hengt seg opp!
Gjør noe! - Kast dere ut av bussen!
Vi må ut!
Hjula på bussen sier bom, bom, bom!
Ja! Stå på! Fyr opp!
Alt i orden? - Jøss!
Stå på!
Vanvittig! Det gjør vi om igjen!
Chuck er temmelig sinna fordi han tapte det løpet.
Du knerta bussen hans.
Bomont er ræva. Men det trenger jeg vel ikke å si.
Jeg har vært i Chicago. St. Louis.
Har vært på klubber i New York. Jeg har reist, akkurat som deg.
Å?
Røyker du blås? Det gjør jeg. Hver dag.
Vi kan ta en etter skolen.
Du veit, bymusa og landmusa. Som røyker blås!
Hvorfor tror du jeg ligner deg?
Vent litt.
Den kan du ta med hjem.
Nei. - Helt kult.
Nei, ta den. - Vi går og røyker nå.
Jeg mener det, ta den.
Hva er det? - Hva?
Det du har i hånden. Få se.
Unge mann!
Stans!
Lukk opp!
Jeg tolererer det ikke. Ikke på min skole.
Hva har du å si?
Jeg var på turnlaget i tre år.
Stadig testing. Røkte jeg, ville jeg blitt vraket.
Det var en joint. - Så du visste det?
Til å røyke, eller selge?
Mr. Parker sa at du var sammen med Rich Sawyer.
Kjenner ikke kødden. - Pass munnen din.
Vær ærlig.
Tilhørte jointen Rich? Du kan si det.
Jeg ruser meg ikke.
Test meg. Når testen er blank,
skal han etterforskes for å trenge seg inn til meg på do.
Det er sykt.
Siden vi ikke har beviser, slipper du med en advarsel nå.
Men det er noe du må forstå.
Livet er ikke bare en stor fest.
Jeg blåser i hva rap-sangere sier. Marihuana er galt.
Hør på meg.
Jeg kjente moren din.
Ja, jeg kjente Sandy.
Hun hadde en vill side, som deg.
Det var kanskje morsomt å stikke nordover og leve høyt,
men det endte med hun fikk uventede...
Uventede problemer. - "Uventede problemer."
Når du sier "uventede problemer", tror jeg du mener meg. Ikke sant?
Tro meg, eller la være. Utvis meg, arrester meg. Jeg gir blaffen.
Men gjør meg én tjeneste.
Snakk aldri om moren min mer. Skjønner du?
La ham gå.
MacCormack.
Har du så travelt?
Prøver du å overse meg?
Jeg gjør så godt jeg kan!
Massachusetts?
Høy musikk.
"Høy musikk."
Stemmer, onkel!
Ikke vær freidig.
Prøv deg som Boston-purk!
Tolererer det ikke. - Jeg snakker!
Ikke på min skole.
Mr. Dunbar! Mr. Døll!
Dyden i vest! Ikke lat som du kjenner meg!
Eller moren min. Du vet ikke hvor vondt hun hadde det!
Du vet ingen ting!
Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Jeg trodde jeg var alene. - Ikke her i byen, nei.
Det er øyne overalt.
Hva var alt det der? - Hva da?
Alt det.
Utblåsning. Du har vel din måte å gjøre det på.
Tror du jeg er ludder?
Jeg tror du er blitt kysset mye.
Hvor er kubikkapen? - Mener du Chuck?
Han eier meg ikke, selv om han virker sånn.
Vil du se noe?
Alle kaller det "årboka."
Vet ikke når det begynte. Kanskje for ti år siden.
Hva er dette? - Noe er sangtekster.
Boksitater.
Dikt. Musikk vi ikke får høre på.
Hva gjør folk her? Bare henger?
Og andre ting.
Så jeg er ei småbyberte?
Bomont er en småby.
Du sier ikke det. Tenk deg å leve livet her.
Men det skal forandre seg.
Jeg har søkt på college.
På steder som faren min ikke vet om.
Ingen er mer oppsatt på å se Bomont i bakspeilet.
Vil du kysse meg?
En dag.
Hva pokker skal det bety?
Vil du ta et nummer her og nå? Ja vel.
Men du føler deg like jævlig når svetten tørker.
Det er Chucks greie.
Ikke min.
Hørte du det?
Skynd deg!
Hvor skal du?
lblant, etter fotballkamper,
kommer vi hit. Når toget går forbi, kliner vi som bare pokker.
Eller...
...ser hvem som gir seg først.
Skal du la toget kjøre på deg? - Kanskje.
Slutt å tulle.
Kom deg unna sporet.
Kom deg unna!
Hvordan kan jeg gi unge portforbud
når jeg ikke kan håndheve det selv?
Har du drukket?
Nei. Eller røkt, danset, lest ulovlige bøker. Jeg er bare sen.
Hvem kjørte deg hjem?
Ren MacCormack.
Du får ikke treffe ham.
Han er en urokråke.
"Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro."
Jobs bok, 14:1. Fra Bibelen.
Din oppførsel har vært skrekkelig.
Og det startet visst da Ren MacCormack kom.
Tro meg, Ren er ikke det du bør bekymre deg for.
Nå skal dere smake byliv.
Jøss! Dette stedet er enormt!
Det er større enn Bomont.
Jeg tar noe å drikke. Gå og dans.
Jeg vil danse med deg.
Jeg ser på.
Dette gjør du alltid. - Alt i orden. Dans.
Dans med henne.
Hva feiler det deg?
Skal du bare stå her og henge?
Jeg danser ikke. Greit?
Jeg kan ikke.
I det hele tatt.
Country line dance. Hvite menn elsker det!
Kom.
Frøken? - Trenger dere hjelp?
Skal jeg i barnehagen mens du danser?
Lær noen grunntrinn, og kom. Jeg tror på deg.
Bare bli med.
Må ha en drink først. Har dere damer med Jägermeister mellom puppene?
Nei, vi har ikke det.
Det burde dere.
Bra.
Tåpelig.
Kom, det er gøy! - Danser ikke når jeg drikker.
Skal du stå her som et naut?
Heller naut enn dansenaut.
Jeg har hattehår!
Hun liker å danse.
Det er dama mi du klår på!
Vi danser bare.
Danser du med en annen, i min hatt? Ingen respekt!
Pass veska hennes, og skaff meg en øl.
Jeg har en bedre idé. Jeg sparker inn tenna dine!
Ikke slåss, Willard.
Hvis han kan telle, så forsvinner han når jeg har telt til tre. En!
Kom og fest med et ekte mannfolk, dropp denne bonden.
Beist!
Det hendte bare så plutselig. - Du svimte av.
Jeg sa høflig "hold deg unna dama mi."
Jeg hater denne brua.
Willard! - Unnskyld.
Dette er Crosby-brua.
Du vet bildet på skolen?
Av tenåringene som ble drept.
Det hendte her.
Broren min kjørte dem hjem.
Mistet styringen, kjørte rett i en lastebil.
Avgangsklassen. To fotballspillere. Ronnie Jameson og...
Broren min, Bobby.
Du ville ha likt ham.
Jeg beundret ham.
Han var helten min.
Men når jeg tenker på ham, tenker jeg på denne brua.
Av fire dørers har vi en Mazda, en Nissan, en Cadillac.
Lav kilometerstand, pen. Unnskyld meg.
Pastor!
God ettermiddag.
Trenger du oljeskift?
Nei, Wes. Det gjelder ikke bilen, jeg vil snakke om datteren min.
Charlie, kan du vise Katelin Cadillacen?
Vil du sette deg?
Jeg vet at nevøen din er ny her.
Jeg forstår at alle trenger en venn,
men jeg liker ikke at Ren prøver seg på Ariel.
Prøver seg?
Du har to døtre selv.
Jeg tror du bør forstå hva jeg mener.
Som far. - Nei, jeg gjør ikke det.
Kan du si meg nøyaktig hva Ren har gjort?
Jeg hører at han er kommet i vansker på skolen.
Med narkotika.
Narkotika?
Har du hørt det av Roger? Han er bøllete.
Jeg sier ikke det fordi han vil fjerne skiltet mitt.
Blås i hvor jeg hørte det. Datteren min skal ikke påvirkes slik.
Påvirkes?
Har du sett noen dø av leukemi?
Det er langtrukkent og stygt.
Gutten måtte se moren sin gjennomgå det. Alene.
Faren var udugelig, hjalp aldri til.
Stakk av da hun ble syk. Det var Ren som tok seg av henne.
Du mener kanskje at Ren ikke er god nok for datteren din.
Men pastor, jeg kunne si at det er omvendt.
Jeg ville bare avklare mitt syn.
Vi ses i kirken.
Utrolig by. Jeg kjører Ariel hjem etter portforbudet,
og så truer faren hennes onkelen min.
Problemet er innstillingen din.
Min innstilling? - Du prater alltid dritt om byen.
Vi er en småby, men vi har parabol og mobiler.
Vi har gjort framskritt. - Framskritt?
Jeg har ikke sett én våt T-skjortekonkurranse her.
Jeg vet det, det holder ikke.
Det er vel ulovlig.
Jeg ville undertegne opprop om det.
For hvis vi ikke kan ha våte damer uten BH her i Bomont,
så vinner terroristene. - God idé.
Vi kan starte vårt eget opprop mot loven om offentlig dans.
Og organisere vår egen dans. Ikke noe fylleslag eller orgie.
Det låter bra!
En høytidelig, respektabel dans. Ikke i kirken, der alle ser på.
Hold den i fengselet. For det du sier, er ulovlig.
Loven kan utfordres.
Ingen ting er skrevet i stein. - Jo, De ti bud.
Har du et kvikt svar på det? - Kvikt svar?
Vil du ha våt T-skjorte, så sett i gang!
Prisen på hundelisens går fra 10 til 15 dollar.
Lovlige kjæledyr er glade kjæledyr.
De er ferdige. Vil du si noe, så si det nå.
Nå er det åpent for andre innspill.
Kom til podiet, si navn og adresse. Er det noen?
Møtet er hevet!
Elinor sier at det er lenge siden dere sist kom til søndagsbrunch.
Hvis dere vil møtes...
Pastor Moore! Ren MacCormack, Wesleys nevø.
Jeg vet hvem du er, Ren.
Jeg tenkte meg det. Wes sa at dere hadde pratet.
Din onkel og jeg har hatt en samtale,
men den var ikke ment for dine ører.
Det er mye av det her i byen. Det er som det ordspråket.
Om barn. Hvordan er det? - At de bør ses, men ikke høres?
Jeg ville si at jeg starter et opprop
for å oppheve loven om offentlig dans.
Jeg ville bare at hensikten min skulle være helt klar.
Adjø, Ren.
Konfrontasjon med presten! - Du har stål i balla!
Hør på meg, din bonde.
Hvis jeg må legge dette fram for rådet, skal dere lære å danse.
Du sier det ikke til noen? - Nei.
Jeg mener det. - Jeg lover. Gjør som jentene.
De kan dette, det kan ikke du.
Du sier det ikke til noen på laget? - Ingen får vite det.
Alle får vite det.
Engasjer deg.
Engasjer deg i dansen. - Ikke tull. Fokusér.
Gjør det. - Stå på.
Sånn, ja.
Føl det. - Vis deg.
Bra. Mer hofter.
Mindre hofter.
Og vi hopper.
Han begynner å fikse det.
Hopp.
Smyg deg, Willard.
Som en gangsta. Vi danser ikke, vi smyger.
Kom igjen, vær gangsta.
Vil dere slåss? Kom igjen!
Vi danser bare!
Kan jeg hjelpe deg? - Har dere byfortegnelser her?
Lokalt lovverk?
Hvorfor?
For å lese. Gjør man ikke det her, når man ikke røyker blås?
BYLOVVERK
BOMONT, GEORGIA
lovforslag offentlig forum
Få ballen nedover banen!
Willard! Hva pokker er det du gjør?
Løp to runder!
NEl TIL DANSEFORBUD
Stå på, Willard!
STEM FOR Å TILLATE DANSING!
Pent.
Tre poengs kast, eller to?
Null poeng.
Å få underskrifter er én ting, men å skrive talen...
Det er vanskelig.
Du bruker døtrene mine i kampanjen?
Unnskyld. - Ikke si det,
vi trenger litt aktivisme her i familien.
Hva med onkel Wes? Han virker litt bekymret.
Wesley er en bilselger som prøver å selge bileri nedgangstider.
Han bekymrer seg, ja.
Hvorfor er dansingen så viktig?
Da faren min dro sin vei, var jeg ikke så overrasket.
Jeg kunne aldri stole på ham.
Det var bare meg og mamma.
Hun var den sterke.
Da hun ble syk, var det min tur til å være sterk.
Jeg trodde at hvis jeg jobbet hardt,
og gjorde alt legene sa, kunne vi vende på det.
Kanskje hun ville bli bedre.
Men hun ble ikke det.
Alt det harde arbeidet forandret ingen ting.
Men med dette... kunne jeg gjøre noe.
Gjøre noe for meg selv, og kanskje få sjansen til å forandre noe.
Skjønner du? En sjanse er alt jeg vil ha.
Ellers kommer jeg bare til å forsvinne, sånn som alle andre.
Kan jeg få se oppropet?
Du har min stemme, Ren.
Moren din ville vært stolt.
Skal du ikke si noe?
Du sier ikke noe jeg ikke allerede vet.
Jeg kan se og høre.
Jeg ville si det selv.
Først digger du racerkjørere, nå digger du dansende turnere?
Jeg må bare le.
Jeg har sett hvordan du ser på ham.
Du venter bare på sjansen til å være dum nok
til å legge de tynne beina rundt ham.
Jeg er lei av drittbehandlingen din!
Så jeg har behandlet deg som banehorene, vi knuller i helgene?
Trodde det var det du ville være.
Du kan ikke være ludder uten følger, bare fordi du er prestedatter.
Ariel!
Dra deg hjem til pappa!
Jeg behandlet deg bra! Bedre enn du fortjener!
Denne dritten gidder jeg ikke.
Jeg var lei av deg uansett!
Drittsekk!
Gi deg! Hold opp!
Gærne kjerring!
Ikke rør meg!
Vi er der med henne.
Det skal gå bra, elskling. Ikke vær redd.
Den jævelen!
Forsiktig, du er i kirken.
Se på meg.
Gjorde Ren MacCormack dette?
Svar! - Rolig.
Vi vet ikke hva som hendte. - Datteren vår er blitt overfalt.
Jeg ringer politiet. Han skal fengsles!
Det passer deg bra å skylde på Ren. Slik du alltid gjorde med Bobby.
Hele livet prøvde Bobby å gjøre deg stolt.
Han fikk gode karakterer.
Kirke hver søndag. Men Gud hjelpe ham, han gjorde én feil.
Og nå husker ingen de bra tingene, bare ulykken!
Hvorfor får vi ikke ha ball? På grunn av Bobby!
Portforbud? På grunn av Bobby!
Bobby får skylden for all dritten!
Snakk høflig.
Ikke gjør dette her. - Er ikke dette min kirke?
Skal ikke problemer diskuteres her?
Det er gått tre år! Hvorfor snakker vi ikke?
Jeg har vært helt fortapt.
Jeg har gått fra vettet.
Og du ser det ikke engang! Du bryr deg ikke om det!
Naturligvis gjør jeg det.
Vi bryr oss om det.
Vi venter ikke at du skal forstå alt vi gjør for å trygge deg.
Jeg hater å behandles som et barn!
Men du er barnet mitt!
Jeg er ikke jomfru engang!
Ikke snakk slik her inne.
Hva skal du gjøre? Lage en ny lov?
Han kom seg i buksa på meg uansett!
Shaw!
Ja, vi tar typen som ga meg blått øye. For i Bomont slår vi ikke jenter!
Vær så snill.
Jeg mente det ikke! - Bli her.
Du har gjort nok.
Hvor er hun? - Hos Rusty.
Jeg vet ikke hva som hendte. Jeg har aldri slått noen i mitt liv.
Der er dere to like.
Dere takler smerte på ekstreme måter.
Jeg forstår hva du ville gjøre.
Du prøvde å holde byen samlet, og beskytte barna våre.
Men disse lovene... Det var for mye, for raskt.
Andre barn mistet livet.
Det var min plikt.
Det var datteren vår du hadde en plikt overfor.
Jeg har vært prestehustru i 21 år.
Jeg har støttet deg.
Jeg har vært taus.
Jeg mener fremdeles at du er en strålende predikant.
Men på tomannshånd trenger du litt forbedring.
Faren din tar feil i mye, men å sette inn Chuck låter bra.
Jeg vil bare legge dette bak meg.
Jeg har noe til deg.
En Bibel?
Ikke hvilken som helst, min. Har hatt den siden jeg var 7.
Jeg har merket noen sider. Det kan hjelpe deg overfor byrådet.
Dette er flott.
Virkelig.
Du ville kysse meg en dag.
Tror du den dagen kunne være nå?
DANS RÆVA AV DEG
Hva er planen? Å gå opp dit og danse?
Skulle ønske det var så lett.
Kom til orden. Før vi begynner,
minner jeg dere unge om at dette er et offisielt møte.
Om offisielle bysaker. Ingen forstyrrelser blir tolerert.
Ordet er fritt.
Ren MacCormack.
På vegne av de fleste avgangselevene her,
foreslår jeg å oppheve forbudet mot offentlig dans innenfor bygrensen.
Det er siste advarsel.
Kan jeg få svare Mr. MacCormack?
Gjerne.
Ved siden av alkohol og narkotika
og usedelig oppførsel som alltid følger med
slike ukontrollerte arrangementer,
er det som plager meg mest
den åndelige fordervelsen.
Disse dansene, denne musikken,
undergraver ungdommens innstilling.
Du synes kanskje det er snodig, men jeg tror virkelig
at dans kan være destruktivt.
Og å feire visse typer musikk kan være destruktivt.
Og jeg tror du vil oppdage
at mange i lokalsamfunnet er enige med meg.
Jeg tror avstemming er på sin plass.
Alle motstandere...
Jeg har fremdeles noe å si.
Jeg trodde Ren hadde ordet. - Kom til orden.
Mr. MacCormack.
Jeg har tatt din innblanding med tålmodighet.
Vi taler for denne byen fordi vi er herfra.
Unnskyld, Mr. Dunbar.
Du trekker våre motiver i tvil.
Roger! Hold opp!
Mr. MacCormack har rett til å bli hørt.
Jeg var ikke her for tre år siden, da tragedien rammet byen.
Det er ikke min rolle å sørge over de døde. Jeg kjente dem ikke.
Men jeg tenker på dem hver dag.
Som mange elever, ser jeg bildene av dem hver dag på skolen.
Og hver gang tenker jeg på hvor dyrebart livet er,
og hvor brått det kan tas fra oss.
Jeg vet det personlig... på min egen måte.
For tre år siden kom det nesten et dusin nye lover
som skulle beskytte Bomonts barn.
Jeg skjønner at de fleste kan virke rimelige fra foreldres synsvinkel.
Men min rett til å danse...
...når jeg vil, hvor jeg vil
og hvordan jeg vil, kan dere ikke ta.
Det er min rett.
Vi har ikke mye tid igjen.
Vi tenåringer blir snart som dere.
Vi får jobb, regninger og familier.
Og vi må bekymre oss for egne barn. Det er foreldres oppgave.
Å bekymre seg. Jeg forstår det.
Men vår oppgave, som tenåringer, er å leve.
Å spille musikk altfor høyt, og oppføre oss som idioter.
Og å begå feil.
Sies det ikke i Salmenes Bok:
"Halleluja!
Syng en ny sang for Herren. De skal prise hans navn med dans."
Hvis andre har Bibelen med, slik jeg har,
så slå opp i Samuels Bok, 6:14.
"David danset av all makt for Herrens åsyn.
Kong David hoppet og danset for Herrens åsyn."
Han feiret sin kjærlighet til Gud, og til livet.
Hvordan? Ved å danse!
Det er det vi gjør her.
Forkynneren forsikrer:
"Alt har sin faste tid, alt som skjer under himmelen.
En tid til å gråte.
En tid til å sørge.
Og en tid til å danse."
Og dette er vår tid.
Det var en tid for den loven, men ikke nå lenger.
Takk.
Takk, Chris.
Du ble overkjørt.
Shaw Moore hadde de stemmene i lomma. Du hadde ingen sjanse.
Hva skjer nå? - Ingen ting. Det er slutt.
Tenk om det ikke er det?
Om dere holdt ballet i Bayson?
Poenget var å ha det i Bomont. Er ikke Bayson 5 mil herfra?
Nei. Du er der nå. Kom.
Vanntårnet er i Bomont. Alt østenfor er i Bayson.
Også bomullsrenseriet.
Kan ikke Bomonts brannbiler komme hit,
så kan ikke loven det heller.
Og pastor Moore?
Overbevis ham om at det ikke blir en åndelig fordervelse.
Og disiplene gikk til Jesus og sa:
"Herre, hvorfor kan vi ikke gjøre slikt?"
Og Jesus sa: "For deres vantros skyld.
Har dere tro som et sennepskorn,
kan dere si til fjellet: 'Flytt deg dit! '
Og det skal flytte seg. For med tro..."
Hvem er det?
Det er meg. Ren MacCormack.
Ren.
Jeg trodde du var en annen.
Sønnen min pleide å sitte der mens jeg øvde.
Og jeg... - For meg er det kolonialer.
Hva?
Det er så mange mødre i kolonialer.
Når mange nok roper på ungene,
låter til slutt en av dem som moren min.
Iblant tror jeg jeg hører henne.
Sett deg.
Sønnen min, Bobby, ble tatt fra oss så brått.
Og jeg husker ikke det siste jeg sa til ham.
Det er ikke lett å tro man har tid heller.
Med moren min trodde jeg det ville komme en dag da vi
fikk si adjø.
Men døden...
...har sin egen timeplan.
Ja. Det er sant.
Jeg vet at du og rådet stemte imot ballet.
Men det hindrer ikke at det skjer.
Andy Beamis lar oss bruke fabrikken.
Og med din tillatelse, sir,
vil jeg gjerne ha Ariel som følge.
Jeg lover
at jeg aldri ville skade henne, eller krenke henne.
Jeg lar pokker ingen andre gjøre det.
Unnskyld, jeg mente ikke å banne i kirken.
Det har skjedd før.
Ballet betyr mye for meg. Det vet du.
Men datteren din... betyr mer.
Lar du henne ikke gå, så går ikke jeg heller.
Jeg vet at du gjør det du syns er best.
Takk for...
Takk.
Jeg står framfor dere med konflikt i hjertet.
Jeg har insistert på å ta ansvar for deres liv.
Men jeg er egentlig...
...bare som en førstegangsfar
som begår feil, og lærer underveis.
Og lik den faren
har jeg nådd øyeblikket da jeg må avgjøre...
...om jeg holder taket, eller lar dere gå deres egen vei.
Slipper jeg taket, og håper at dere har forstått det jeg har lært dere?
Hvis vi ikke stoler på våre barn...
...hvordan kan de bli til å stole på?
Jeg hører at Bomonts avgangsklasse
får bruke en lagerbygning i Bayson til å holde skoleball.
Slutt dere til meg i bønn
om at Herren vil være med dem.
Ta opp salmeboken
på side 472. - Hvem sier at mirakler ikke fins?
"Slik jeg er, er jeg din."
Se inn der. - Hva er det?
Ta tak. Nå løfter vi!
Du ser fantastisk ut!
Mener du det? Er det OK? Det er ikke for enkelt?
Enkel eleganse er noe å trakte etter.
Du kan ikke gå på ball uten bukett.
Å, jøss! Mamma! Den er nydelig.
Du skulle ikke gjort det. - Jeg gjorde det ikke.
Ingen røde støvler?
Ikke i kveld.
Kan du hjelpe meg å feste denne?
Det er ikke den slags bukett. Den er til håndleddet.
Du aner ikke hvor vanskelig det er for meg å la deg gå.
Jeg vil bare det alle foreldre vil. At barna mine skal komme trygt hjem.
Jeg vet at det har vært vanskelig.
Jeg har ikke gjort det lettere.
Jeg vil ikke at du skal være skuffet over meg lenger.
Du er engelen min.
Jeg vil alltid elske deg.
Vet du hva, pappa?
Vi danser.
Jeg ville komme opp.
Hva er det?
Du er nydelig.
Kom.
Shaw, kom. Du må se dem. De ser så fantastiske ut!
De vil tro vi spionerer. - Vi gjør det. Kom!
Jeg skal åpne.
Jeg bruker din dør. - Jeg sparker den.
Hold opp.
Kom.
Hjelper du meg?
Gikk det bra? - Ja.
Elegant.
Pent, Ariel.
Kom igjen!
Woody, angrepsrekka di mangler tæl.
Send laget over banen, kaptein.
Kom.
Samling. Ser dere de damene?
De venter ikke på en scoring.
De venter på menn som handler, og som ber om en dans.
Skal dere slite benken, eller manne dere opp?
Inn med hendene.
Bryt! - Rett deg opp!
Sånn, my lady. - Takk.
Visste ikke hva jeg skulle mene om cowboyhatten.
Hva er dommen?
Sexy som en hane med sokker. - Peneste du har sagt til meg.
Jeg mener det, hingsten.
Kjekt.
Husk hva du lovte.
Ingen slåssing.
Willard! Sannelig er du pen. - Hva kan jeg hjelpe med?
Vi vil snakke med MacCormack.
Rolig. Ingen slåssing i kveld.
Skjønner. Ingen slåssing.
Slipp meg!
Stopp kjeften hans.
MacCormack! Kom deg ut, gutt! - Willard!
Det var de som begynte!
Så drep svina!
Russell, ta deg av det!
Hei, Yankeegutt! Kom hit og få juling.
Med fire mot én er du tøff.
Ikke rør henne!
Ditt misfoster! Du våger ikke å røre henne sånn!
Ja! Stå på!
Vil du slåss?
Stikk av, pyse!
Vil du smake denne?
Løpet er slutt, Chuck.
Pass deg, Ren! - Renslig spill, ramp!
Takk, Mr. Beamis.
Mindre denging, mer dans!
Det er helt dødt der inne. - Det tar jeg meg av.
Alt i orden? - Ja. Og med deg?
Ja, min lille slåsskjempe. Du er nydelig.
Takk. Jeg knertet ham!
Er ikke dette en fest?
Vi danser!
Hold jakka mi. - Hva gjør du?
Trekk unna, jenta mi. Vet ikke hvor stort dette blir.
Willard!
TIL MINNE OM HERBERT ROSS 1927 - 2001
NORWEGIAN